Taipei, la capitale taïwanaise était l’invitée d’honneur de la trente-cinquième édition du festival de la ville au cinéma de Rennes Métropole. Travelling se déroulait ainsi du mardi 20 au mardi 27 février 2024. À l’occasion de l’édition Travelling Taipei, l’Étage du Liberté à Rennes ou le quartier général du festival Travelling s’était d’ailleurs habillé aux couleurs de Taïwan 🇹🇼 !
📸 Retour en images sur la 35e édition du festival Travelling par Amandine Briche pour Culture METAL👇
🎥🇹🇼🍿
À chaque édition, et c’est ce qui fait la singularité du festival de festival de la ville au cinéma de Rennes Métropole, Travelling pose ses valises dans une ville du monde (imaginaire ou réelle d’ailleurs) ! Ainsi pourvoyeur de voyages cinématographiques à travers le monde, le festival de la ville au cinéma de Rennes Métropole nous emmènait en Asie ou dirai-je mieux, nous y ramenait. En 2016, Travelling nous avait emmené à Séoul, la capitale de la Corée du Sud 🇰🇷 !
👉 https://culturemetal.com/?s=travelling+séoul
De Travelling Séoul en 2016 à Travelling Taipei en 2024, il s’est écoulé huit ans… Il était temps qu’avec Travelling, nous retournions en Asie. En 2024, Travelling nous emmenait à Taipei, la capitale de Taïwan 🇹🇼 ! Or, la ville de Taipei et l’île de Taïwan n’ont pas été choisies par hasard par Clair Obscur, l’association organisatrice du festival Travelling … Entre cultures aborigènes, orientales et occidentales, Taïwan incarne un syncrétisme de diversité, de modernité et de traditions.
Le webzine Culture METAL a déjà évoqué la culture taïwanaise par la présentation de Taïpower Metal, le roman foutraque de Damien Bianco. De la culture taïwanaise, Taïpower Metal traite surtout de manière rocambolesque de l’opposition entre le taoïsme et le confucianisme. À Taïwan, les principales religions pratiquées sont d’abord, le bouddhisme et le taoïsme mais aussi le confucianisme. Outre les religions traditionnelles, des minorités pratiquent le christianisme, l’islam et d’autres religions.
Le roman Taïpower Metal de Damien Bianco évoque le temps d’un bref dialogue les « cross-strait » relations ou relations trans-détroit ou inter-détroit entre Taïwan et la Chine. Les « cross-strait » relations entre Taïwan et la République populaire de Chine sont marquées par des tensions et des revendications contradictoires. La question de la souveraineté de Taïwan demeure un sujet de débats à l’échelle internationale. Si la colonisation japonaise a influencé Taïwan sur les plans culturel, économique et social, la domination chinoise sur Taïwan perdure. Ainsi, la situation géopolitique complexe et singulière de Taïwan fait de son île un sujet d’intérêt à la fois historique, politique, culturel et… cinématographique !
Théâtre de conflits et de revendications territoriales par des puissances étrangères, la géopolitique de Taïwan résulte d’une histoire complexe. L’île de Taïwan fut d’abord habitée par les aborigènes et des peuples autochtones, puis découverte au moment des Grandes Découvertes par les portugais qui la baptisèrent : Formosa. L’île subit dès lors différentes vagues de colonisation européennes et asiatiques. Au XVIIe siècle, l’île de Taïwan fut colonisée par les néerlandais puis par les espagnols. Cependant, l’Empire Qing de Chine revendiqua Taïwan. À la fin du XIXè siècle, à l’issue de la première guerre sino-japonaise, l’administration de l’île fut cédée par la Chine impériale à l’Empire du Japon pendant un demi-siècle. Au milieu du XXè siècle, à l’issue de la Seconde Guerre mondiale, l’administration de Taïwan retourna sous le contrôle de la Chine…
Dans le cadre de Travelling Taipei / Taïwan Grand Angle, une conférence et un séminaire se tenaient à l’Institut d’Études Politiques de Rennes (IEP alias « Sciences Po ») ! D’une part, la conférence 🎙️Une histoire de Taïwan à travers le cinéma le jeudi 22 février 2024 à 18h30 🕡 était animée par Gwennaël Gaffric, maître de conférences en études chinoises à l’université Jean Moulin Lyon 3. D’autre part, le lendemain, le vendredi 23 février 2024 à 14h 🕑 le séminaire 🎙️ Bagarres, mafias et zombies : le parlement taïwanais était animée par LIN Chi-Hung, doctorante à l’université Jean Moulin Lyon 3.
Aussi, Travelling Taipei / Taïwan Grand Angle présentait la culture aborigène à travers quatre long-métrages dont le film de fiction Gaga (2022) de Laha Mebow, la première réalisatrice aborigène de Taïwan 🇹🇼 et trois documentaires, dont Turning 18 (2018) de la jeune documentariste taïwanaise HO Chao-Ti et deux documentaires Voices Of Orchid Island(1993) et Sounds Of Love And Sorrow (2000) de HU Tai-Li(1950-2022), la pionnière du cinéma ethnographique et anthropologue à la reconnaissance internationale.
La culture des aborigènes de Taïwan est imprégnée de traditions millénaires et d’un profond lien avec la nature. Les seize communautés aborigènes (qui représentent 2% de la population de l’île) ont préservé leur patrimoine culturel à travers leur art (danses et musiques) et leur artisanat. Beaucoup de Taïwanais (issus de divers métissages) revendiquent aujourd’hui leurs origines aborigènes. Ainsi, la culture aborigène a gardé une place fondamentale dans le paysage culturel de Taïwan et offre aussi une perspective sur son histoire et ses racines.
Entre cultures aborigènes, orientales et occidentales, Taïwan incarne ainsi un syncrétisme de diversité, de modernité et de traditions culturelles. Les deux long-métrages d’Ang Lee : Garçon d’Honneur ou encore Salé, Sucré illustre le propos et interroge les rapports et les barrières entre traditions et modernité. Depuis qu’il s’est tourné vers l’Occident, Ang Lee est sans doute le cinéaste d’originaire taïwanaise le plus célèbre grâce à sa prolifique filmographie qui compte à la fois des films à succès, des fresques historiques et des œuvres intimistes.
- Ang Lee
- Salé, Sucré – Taïwan 🇹🇼 États-Unis 🇺🇸 1994 – 2h04 – VOSTF -avec LUNG Sihung, WANG Yu-Wen, WU Chien-Lien
- Garçon d’Honneur – Taïwan 🇹🇼 États-Unis 🇺🇸 1993 – 1h46 – VOSTF – avec GUA Ah-Lei, LUNG Sihung, May CHIN, Winston CHAO
Outre Ang Lee, le festival de cinéma Travelling, nous présentait une rétrospective cinématographique et d’autres cinéastes taïwanais : HOU Hsiao-Hsien, etc… Je vous présenterai tout au long de mon article, la filmographie de ces cinéastes taïwanais qu’avaient sélectionnée l’association Clair Obscur et le festival Travelling pour son édition Taipei / Taïwan 🇹🇼 ! Singing CHEN, Midi Z et Mi-Mi LEE étaient d’ailleurs les trois cinéastes taïwanais invités à Rennes le temps du festival de la ville au cinéma, Travelling.
La trente-cinquième édition du festival de la ville au cinéma Travelling s’ouvrait le mardi 20 février 2024 en parallèle dans plusieurs salles de la métropole et aussi hors de la métropole rennaise. 👇
Soirée inaugurale rennaise au Pathé 🎥 Missing Johnny de HUANG Xi – Taïwan 🇹🇼 2017 – 1h44 – VOST
La trente-cinquième édition du festival Travelling s’ouvrait avec la projection dans la salle 2 (soit la plus grande salle) du Cinéma Pathé de Rennes, d’un long-métrage inédit en France 🇫🇷 ! Il s’agissait de 🎥 Missing Johnny de HUANG Xi.
Synopsis : Trois êtres solitaires qui habitent le même ensemble à Taipei, sont réunis par un étrange hasard. Peu à peu, les trois protagonistes se révèlent les uns aux autres. HUANG Xi, collaboratrice de HOU Hsiao-Hsien, signe un portrait de Taipei et des âmes anonymes qui vivent à l’ombre des tumultes de la ville.
Comme, le nombre de places était limité pour la séance inaugurale du festival, qui est réservée en priorité aux invités du festival, le film Missing Johnny était projeté au Pathé, à trois reprises : lors de la soirée inaugurale du festival Travelling Taipei, le mardi 20 février 2024 18h30 🕡, mais aussi le lendemain, le mercredi 21 février 2024 à 20h45 et le lundi 26 février 2024 à 16h15 !
Soirée inaugurale au Diapason de Rennes 1 🎥 Goodbye, Dragon Inn – Taïwan 🇹🇼 2003 – 1h22 – VOST – avec LEE Kang-Sheng, CHEN Shiang-Chyi, Kiyonobu Mitamura – Copie 35 mm
La trente-cinquième édition du festival Travelling s’ouvrait avec la projection de 🎥 Goodbye, Dragon Inn au Diapason de l’Université Rennes 1. D’habitude, la soirée de CinéManiacs dédiée à Travelling se tient lors de la dernière soirée du festival.
CinéManiacs est l’association étudiante qui programme tout au long de l’année universitaire, des séances de cinéma au Diapason, la salle de spectacle de l’Université Rennes 1.
👉 https://diapason.univ-rennes.fr/seances-cinemaniacs
Or, la soirée de CinéManiacs dédiée à Travelling Taipei / Taïwan 🇹🇼 était programmée non pas pour la soirée de clôture, mais pour de la soirée d’ouverture du festival, ce qui m’a semblé très pertinent dans la mesure où d’une part, la soirée inaugurale de Travelling affiche souvent COMPLET au Pathé (anciennement Gaumont) de Rennes et d’autre part, dans la mesure où Travelling ne fait pas à proprement parler de soirée de clôture avec une séance unique, comme pour sa soirée inaugurale.
En revanche, le choix du film 🎥 Goodbye, Dragon Inn qui a été choisi conjointement par Travelling et CinéManiacs pour être projeté au Diapason, me semble impertinent… J’y reviendrai au cours de l’article car je consacre tout un focus au film de sabre taïwanais.
Soirées inaugurales du festival Travelling dans et hors de la métropole rennaise, dans le département d’Ille-et-Vilaine et les communes de Betton, Combourg et Romillé.
La trente-cinquième édition du festival Travelling s’ouvrait avec la projection de 🎥 Exécution En Automne de LEE Hsing au Cinéma Le Triskel de Betton.
La trente-cinquième édition du festival Travelling s’ouvrait avec la projection de 🎥 Adieu Mandalay de Midi Z au Cinéma Le Chateaubriand de Combourg.
La trente-cinquième édition du festival Travelling s’ouvrait avec la projection de 🎥 Millennium Mambo de HOU Hsiao-Hsien au Cinéma Le Korrigan de Romillé.
Travelling Taipei / Taïwan 🇹🇼 : la rétrospective cinématographique
🎥 Millennium Mambo de HOU Hsiao-Hsien – Taiwan 🇹🇼 2001 – 1h41 – VOST
Synopsis : Vicky est tiraillée entre deux hommes : Hao-Hao, son compagnon jaloux et possessif et Jack, séduisant trafiquant plus âgé avec lequel elle se réfugie et s’oublie à la lumière des néons de la vie nocturne. Le cinéaste taïwanais HOU Hsiao-Hsien saisit la pulsation de la jeunesse taïwanaise qu’incarne l’actrice Shu QI.
Le film Millennium Mambo était projeté de nombreuses fois dans le cadre de la rétrospective Travelling Taipei : à Rennes, à deux reprises au Ciné-TNB : le mercredi 21 à 13h45 et le mardi 27 février 2024 à 20h30 🕣 au Ciné Tambour de l’Université Rennes 2, le vendredi 23 février 2024 à 20h30 🕣 mais aussi dans et hors de la métropole rennaise, dans le département d’Ille-et-Vilaine et les communes de Betton, de Bruz, de Chartres-de-Bretagne, de Fougères (à deux reprises), de Romillé et de Saint-Malo.
Pour ma part, j’ai assisté à la projection au Ciné Tambour de l’Université Rennes 2, le vendredi 23 février 2024 à 20h30 🕣 !
🎥 🩸🍿
Le Film de Sabres taïwanais
🎥 The Assassin de HOU Hsiao-Hsien – Taiwan 🇹🇼 – 2015 – 1h47 – VOST
Au sommet de son art avec The Assassin, le cinéaste taïwanais Hou Hsiao-hsien (réalisateur de Millennium Mambo) adapte une nouvelle du IXe siècle dans une sublime fresque contemplative, y tisse un récit aux résonances politiques, comme un écho aux relations entre Taipei et Pékin et réinvente avec grâce le film de sabre avec de sublimes scènes de combat. Le film The Assassin a par ailleurs reçu le prix de la mise en scène au Festival de Cannes en 2015.
« Tu maîtrises l’art de l’épée, mais ton cœur reste flexible. »
Synopsis : Chine 🇨🇳 IXè siècle. Dans la Chine impériale du IXè siècle, la province de Weibo conteste l’autorité de la dynastie Tang. De retour dans sa région et sa famille à l’issue d’un exil de plusieurs années, Nie Yinniang qui a été confiée enfant à une nonne taoïste qui l’a formée aux arts martiaux, a pour mission d’assassiner Tian Ji’an, son cousin et premier amour, nouveau gouverneur de Weibo. Virtuose de la lame, Nie Yinniang, est drapée dans sa sombre solitude et campée par la magnifique Shu Qi.
Le film The Assassin était projeté dans le cadre de la rétrospective Travelling Taipei / Taïwan Grand Angle / Films de sabres : au Ciné Tambour de l’Université Rennes 2, le samedi 24 février 2024 à 14h 🕑 et le lendemain, le dimanche 25 février 2024 à la même heure à 14h 🕑 au Cinéma Arvor. La séance au Cinéma Arvor affichait d’ailleurs COMPLET !
| 24/02/2024 14h00 | Rennes – Tambour | Taïwan Grand angle / Films de sabres | ||
| 25/02/2024 14h 🕑 | Rennes – Cinéma Arvor | Taipei au cinéma (rétrospective) |
📺 The Assassin, visible aussi sur la plateforme d’arte.tv 👉 https://www.arte.tv/fr/videos/087393-000-A/the-assassin/
J’étais d’ailleurs allée à l’ancien cinéma Arvor voir The Assassin à sa sortie en salles en 2015 (voici déjà neuf ans !) et j’en garde un superbe souvenir contemplatif.
The Assassin n’était pas le seul film de sabre taïwanais à être projeté lors de la trente-cinquième édition du festival Travelling. En effet, cinq autres films de sabre étaient projetés dans le cadre de la rétrospective Travelling Taipei / Taïwan Grand Angle / Films de sabres : Vengeance Of The Phoenix Sisters (un inédit) et La Vengence du Dragon Noir (en avant-première et en séance unique) mais encore A Touch Of Zen et Raining In The Mountain ! Aussi, le mythique film de sabre des années 60, Dragon Inn était couplé d’un film qui lui rend hommage : Goodbye, Dragon Inn. Les deux films étaient d’ailleurs projetés le premier à la suite du second, au Ciné Tambour de l’Université Rennes 2, le lundi 26 février 2024 à partir de 18h 🕕 !
🎥 Dragon Inn – Taïwan 🇹🇼 de King HU – 1967 – 1h41 – VOST – avec SHIH Chun, PAI Ying, SHANG- KUAN Ling-Feng – Copie restaurée par le TFAI
| 22/02/2024 14h00 | Rennes – Cinéma Arvor | Taïwan Grand angle / Films de sabres | |
| 26/02/2024 18h15 | Rennes – Tambour | Taïwan Grand angle / Films de sabres |
🎥 Goodbye, Dragon Inn – Taïwan 🇹🇼 2003 – 1h22 – VOST – avec LEE Kang-Sheng, CHEN Shiang-Chyi, Kiyonobu Mitamura – Copie 35 mm
| 20/02/2024 20h15 | Rennes – Diapason (Université Rennes 1) | Taipei au cinéma (rétrospective) | |
| 23/02/2024 13h45 | Rennes – Ciné-TNB | Taipei au cinéma (rétrospective) | |
| 26/02/2024 20h30 🕣 | Rennes – Tambour (Université Rennes 2) | Taipei au cinéma (rétrospective) |
🎥 Vengeance Of The Phoenix Sisters de CHEN Hung-Min – Taïwan 🇹🇼 1968 – 1h28 – Noir&Blanc – VOST – avec YANG Li-Hua, LIU Qing, CHIN Mei – Copie restaurée par le TFAI – Inédit
| 23/02/2024 18h45 | Rennes – Tambour | Taïwan Grand angle / Films de sabres | |
| 25/02/2024 18h45 | Rennes – Cinéma Arvor | Taïwan Grand angle / Films de sabres |
🎥 La Vengence du Dragon Noir de KUO Joseph – Taïwan 🇹🇼 1968 – 1h26 – VOST – avec SHANG-KUAN, TIEN Peng, YANG Meng-Hua – Copie restaurée par le TFAI WU XIA PIAN – Avant première.
| 25/02/2024 20h30 🕣 | Rennes – Cinéma Arvor | Taïwan Grand angle / Films de sabres Avant première / Inédit |
🗓️ Avant-Première Travelling : La Vengeance du dragon noir de Joseph Kuo
🎥 A Touch Of Zen de King HU – Taïwan 🇹🇼 Hong Kong – 1971 – 3h – VOST – avec HSU Feng, SHIH Chun, PAI Ying – Copie restaurée par le TFAI
| 25/02/2024 16h30 🕟 | Guichen – Le Bretagne | Taïwan Grand angle / Films de sabres | |
| 27/02/2024 19h30 🕢 | Rennes – Cinéma Arvor | Taïwan Grand angle / Films de sabres |
🗓️ MONUMENTAL TRAVELLING : A Touch of Zen de King Hu
🎥 Raining In The Mountain de King HU – Taïwan 🇹🇼 Hong Kong – 1987 – 2h – VOST -avec HSU Feng, SUN Yueh, SHIH Chun Copie restaurée par le TFAI
Le festival Travelling Taipei / Travelling à Rennes, consacre son dimanche après-midi, le 25 février 2024, au cinéma d’arts martiaux taïwanais avec quatre films projetés à la suite : d’abord 🎥 The Assassin à 14h 🕑 au Cinéma Arvor ; puis 🎥 Raining In The Mountain à 16h15 au Ciné Pathé, ensuite 🎥 Vengeance Of The Phoenix Sisters à 18h45 et enfin 🎥La Vengence du Dragon Noir à 20h30 🕣 au Cinéma Arvor… Prêt pour un marathon de films de sabres ?
🎥 🩸🩸🍿
🎥 🩸🩸🩸🍿
🎥 The Sadness de Rob Jabbaz – Taiwan 🇹🇼 – 2021 – 1h39 – VOST ⛔️ – 16ans ‼️
⚠️ Avertissement ⛔️ – 16ans ‼️ Le film The Sadness présente des scènes d’atrocités et de cruautés (meurtres, torture, viols et mutilations, etc…) Si la vue du sang 🩸 vous est pénible, de grâce, abstenez-vous !
Synopsis : À l’issue d’un an de lutte contre une pandémie aux symptômes a priori bénins, une nation baisse sa garde… Or, le virus mute et donne naissance à un fléau qui altère l’esprit. Les rues se déchaînent dans la violence et la dépravation, car les personnes infectées sont poussées à commettre les pires actes de cruauté…
La projection du long-métrage The Sadness était précédé du court-métrage Night Bus.
🎥 Night Bus de Joe HSIEH – Taïwan 🇹🇼 2020 – 20’
Synopsis : Tard dans la nuit, le trajet d’un bus prend une tournure étrange : amour, haine et vengeance frappent alors le chauffeur et ses passagers.
La séance The Sadness était présentée en partenariat avec Court Métrange, dans le cadre de la rétrospective Travelling Taipei : d’une part au Cinéville de Bruz le vendredi 23 février 2024 à 22h 🕙 et d’autre part, le lendemain, le samedi 24 février 2024 à 20h30 🕣 au Ciné Tambour de l’Université Rennes 2.
| 23/02/2024 22h 🕙 | Bruz – Cinéville | Taipei au cinéma (rétrospective) | ||
| 24/02/2024 20h30 🕣 | Rennes – Tambour | Taipei au cinéma (rétrospective) |
Le film The Sadness a été projeté deux fois au au Katorza de Nantes (44) : d’une part dans le cadre de la Nuit du Fantastique de l’Absurde Séance Nantes International Film Festival (ASNIFF) dans la nuit du samedi 9 au dimanche 10 octobre 2021 à 2h30 🕝 puis dans le cadre d’une soirée « Double programme de la mort qui tue » de l’Absurde Séance le mercredi 13 janvier 2022 à 22h 🕙 !
👉 https://absurdeseance.fr/asniff-2021
👉 https://absurdeseance.fr/movies/the-sadness-20220113.html
🎥 🎞️🍿
Filmographie sélective de sept cinéastes taïwanais ; une sélection Travelling Taipei / Taïwan 🇹🇼 👇
- Ang Lee
- Garçon d’Honneur – Taïwan 🇹🇼 États-Unis 🇺🇸 1993 – 1h46 – VOSTF – avec GUA Ah-Lei, LUNG Sihung, May CHIN, Winston CHAO
- Salé, Sucré – Taïwan 🇹🇼 États-Unis 🇺🇸 1994 – 2h04 – VOSTF -avec LUNG Sihung, WANG Yu-Wen, WU Chien-Lien
- HOU Hsiao-Hsien en chef de file de la Nouvelle Vague taïwanaise
- Cheerful Wind – Taïwan 🇹🇼 1981 – 1h18 – VOSTF – avec Kenny BEE, FONG Fei-Fei, Anthony CHAN – Copie restaurée par le TFAI
- Les Garçons De Fengkuei – Taïwan 🇹🇼 1983 – 1h41 – VOSTF – avec Doze NIU, TOU Tsung-Hua, LIN Hsiu-Ling – Copie restaurée
- Un Temps Pour Vivre, Un Temps Pour Mourir – Taïwan 🇹🇼 1985 – 2h15 – VOSTF – avec YU An-Shun, HSIN Shu-Fen, Mei Fang – Copie restaurée
- Poussières Dans Le Vent – Taïwan 🇹🇼 1986 – 1h49 – VOSTF – avec WANG Ching-Wen, HSIN Shu-Fen, Mei Fang – Copie restaurée
- La Fille Du Nil – Taïwan 🇹🇼 1987 – 1h33 – VOSTF – avec YANG Lin, Jack KAO, YANG Fan – Copie restaurée par le TFAI
- Millennium Mambo – Taïwan 🇹🇼 France 🇫🇷 2001 – 1h45 – VOSTF – avec Shu Qi, TUAN Chun-Hao, Jack KAO – Copie restaurée
- The Assassin – Taïwan 🇹🇼 2015 – 1h47 – couleur et noir&blanc – VOSTF – avec Shu Qi, CHANG Chen, ZHOU Yun, Satoshi Tsumabuki
- Edward YANG en précurseur du cinéma d’auteur taïwanais
- Taipei Story – Taïwan 🇹🇼 1985 – 1h59 – VOSTF – avec HOU Hsiao-Hsien, TSAI Chin, LAI Teh-Nan
- The Terrorizers – Taïwan 🇹🇼 1986 – 1h49 – VOSTF – avec Cora Miao, LEE Li-Chun, KING Shih-Chieh – Copie restaurée
- A Brighter Summer Day – Taïwan 🇹🇼 1991, 3h57, vostf, avec Chang CHENG, Lisa YANG, CHANG Kuo-Chu Copie restaurée
- TSAI Ming-Liang
- Singing CHEN
- Midi Z
- Mi-Mi LEE
Laisser un commentaire